C'est bon pour la bannière ?
Les fleurs sont en place ?
Dans le sens « complètement hors de vue ».
Je suis quasi sûr que les dragons n'aiment pas les fleurs
Et pour la Flamme Commémorative de l’Amitié des Dragons ?
Toujours en feu ?
Spike, tout a l'air bon !
Tu te fais du souci pour rien.
J'ai beaucoup de raisons de m’en faire.
En réalité, je les ai écrites.
Tu traînes avec Twilight depuis trop longtemps.
Raison numéro une :
J'ai invité le Seigneur Dragon Ember à Ponyville aujourd'hui.
Raison numéro deux : un Seigneur Dragon est un dragon.
Raison numéro trois :
elle est ici dans le but d'en apprendre plus sur l'amitié.
D'après les lettres d'Ember,
les dragons essayent d'être amis entre eux,
mais la compétition est dans leur nature,
et ça n'engendre que plus de combats.
Ce qui m'amène à la raison numéro quatre :
Le Seigneur Dragon a besoin de mes conseils,
et en tant qu'ambassadeur officiel de l'amitié Equestrienne pour les dragons,
je ne peux pas la laisser tomber.
Je sais que c'est beaucoup de pression pour toi, mais tu vas réussir !
Je... je veux juste que tout soit parfait !
Thorax ! Tu es à Ponyville !
Bien sûr que oui, voyons !
Tu m'as invité.
Et je ne suis pas du genre à refuser une invitation.
Salut, Twilight !
Salut, Starlight !
- Salut ! - Bonjour !
J'en reviens pas que vous ayez fait tout ça pour moi !
Belle bannière !
J'aime la scène !
C'est quoi ce truc en feu ?
Oh, c'est joli !
Tu as invité Thorax à Ponyville
le même jour qu'Ember !?
Apparemment.
Ça ne me semble pas être une bonne idée.
Comment comptes-tu les divertir tous les deux ?
Aucune idée.
J'avais complètement oublié !
Thorax m'a écrit et a dit avoir besoin de parler,
et je lui ai répondu de venir ici.
Je n'avais pas réalisé que c'était le même jour où j'avais invité Ember !
Que vais-je faire !?
Ben, peut-être qu'ils s’aimeront bien.
Probablement pas. Ember est forte, a de l'assurance et est intimidante.
Et Thorax est...
Spike, je suis si content que tu m'ais invité !
Tu es l'un de mes plus proches,
plus gentils, plus attentionnés, plus comprehensifs, amis !
Cette glace a la forme d'un dragon ?
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Ils pourraient ne pas aller ensemble.
Ou pire... ils vont se détester !
Et si le chef des changelings
et le Seigneur Dragon se battent...
Je serai responsable de la guerre
qui pourrait détruire Equestria tel que nous le connaissons !
Je suis plutôt certaine que ça n'arrivera pas.
Ressaisis-toi.
Alors euh, Thorax,
tout va bien de ton côté ?
En toute sincérité, non.
Pas vraiment. J'ai une indigestion.
Je ne sais pas si c'est le nouveau régime ou le stress.
Ou peut-être les deux.
Non !
Si, ça pourrait être les deux.
Et ça pourrait avoir des répercussions sur mon sommeil aussi.
Je suis insomniaque.
On dirait que t'as bien besoin de te détendre.
Euh, que dirais-tu de, euh...
d'une visite au château ?
Tu peux pas louper cette vue.
Oui, le château !
Je vais te faire une visite personnelle !
Euh, tu ne viens pas ?
Je vais juste... nous chercher de la glace et j'arrive.
Seigneur Dragon Ember,
en tant qu'ambassadeur officiel de l'amitié
de la Terre des Dragons et au nom de Ponyville, moi, Spike de Ponyville,
te souhaite la bienvenue à... euh, Ponyville.
Va falloir que je travaille sur mon texte.
Okay, merci.
Ah oui.
Ce truc de câlin.
Cet endroit a beaucoup de couleurs.
Dans les Terres des Dragons,
tout n'est que cailloux ou couleur cendres.
Ceci explique cela.
Hé, Twilight !
En fait, mon nom est Starlight. Starlight Glimmer.
Enchantée.
Oh, désolée.
Va vraiment falloir que je me fasse à ces noms de poneys.
Beaucoup de "lights" et trucs qui brillent.
Bon, où est Twilight ?
A son château ! D'oh !
On devrait aller la voir alors.
Dire bonjour à ses amies fait partie de l'amitié, n'est-ce pas ?
Euh, ben, ouais, mais...
Tu fais des bruits bizarres.
T'as des maux d'estomac ?
Ouais. Je sens que ça vient là.
Tu sais ce que les dragons disent.
Endure la douleur ! On y va !
Ou on pourrait rester ici.
Ou je pourrais y aller sans toi.
Ah, je l'aime bien.
Bien. Ils ne sont pas là.
De quoi ?
Euh, j'ai... j'ai dit, « Le sol est propre là ! »
Tu dois avoir faim avec tous ces voyages.
Je voudrais faire les présentations
devant un banquet d'amitié officiel.
C'est quelque chose que font les amis ?
Je pourrais m'y habituer.
En fait, ce n'est pas de la nourriture.
Les dragons adorent les gemmes !
Très bien, mais tu expliqueras à Twilight ce qui est arrivé à son mur.
Garde-la ici. Okay ! Profite de tous ces, euh...
trucs de... cristal !
Où vas-tu ?
Je croyais que c'était un banquet d'amitié officiel.
Faut que j'aille au petit coin des dragons !
Ceci est mon fauteuil confortable pour lire mes fictions
Ceci est ma chaise pour étudier car le dossier me tient éveillée.
Oh, Spike ! Je suis content que tu sois là !
Cette visite devient bizarre.
Twilight aime vraiment les chaises.
Oh, qu'est-il arrivé à la glace ?
Hein ? Ah oui ! Euh, y'en avait plus.
Hé, je suis vraiment désolé,
mais je dois t'emprunter Twilight deux minutes.
Je reviens !
Mais on n’a pas encore pu parler !
Ember est là !
Je sais. Je vous ai vu venir
et j'ai dû distraire Thorax en lui montrant des chaises.
Pourquoi diable as-tu emmenée Ember au château ?
Je ne sais pas ! Ember voulait te voir,
Thorax veut me parler.
Il faut qu'on échange de places !
Ils pourraient commencer à avoir des doutes.
On a juste à faire en sorte que Thorax et Ember
se sentent spéciaux et les garder éloignés encore quelques heures.
On peut y arriver.
Que se passe-t-il !?
Je crois que c'est la carte. Elle... t'appelle.
Apparemment, tu dois aussi résoudre un problème d'amitié !
La carte m'appelle !?
Oh, génial ! La carte étend son influence !
C'est pas le moment ? J'ai compris.
Spike, t'es là ?
Ember a mangé toutes les décorations de Twilight, et... oh !
Salut, Twilight !
Map qui brille... Écailles qui brillent...
C'est pas bon.
Je sais !
Au moins ton problème d'amitié se trouve à Ponyville ?
Okay, okay. Pour réussir ça,
je vais avoir besoin de vous.
Vous devez garder éloignés Ember et Thorax
pendant que je vais chercher les glaces.
Tu veux dire « trouver le problème d'amitié ».
Oui ! Soyez gentilles avec moi.
Je fais face à beaucoup de pression.
Problème d'amitié ? Quelqu'un a un problème d'amitié ici ?
Un problème à résoudre ?
Problème d'amitié ?
Problèmes d'amitié !
Quelqu'un a-t-il un problème d'amitié ? Non ?
Okay.
Moi je pense que la crème à la vanille et aux fraises est trop utilisée !
Oh oui ! Une dispute !
Euh, je veux dire, quel est le problème ?
Mmm. Mmm. Je suis pleine.
Ember, te voilà !
Okay, très bien. Toujours plus de câlins.
Comment se déroule ton voyage à Ponyville ?
J'en apprends beaucoup sur l'amitié.
Je ne savais pas que c'était de la politesse de décorer
ses murs de la nourriture préférée de vos amis !
Oh, purée.
Où sont partis Spike et Starlight ?
J'ai l'impression qu'on m'évite.
Non. Ils font juste en sorte que tout
se déroule parfaitement pour ta fête de bienvenue un peu plus tard.
Pendant ce temps, que dirais-tu que je te fasse visiter la ville ?
Ça me semble être une bonne idée.
Je ne peux pas vraiment en apprendre plus sur l'amitié
si je ne me fais pas de nouveaux amis.
Euh, Thorax.
Twilight et Spike
ont de la paperasse à faire,
donc on dirait que toi et moi allons sortir un coup.
Que désires-tu faire ?
Mais je voulais parler à Spike.
Il a dit qu'il reviendrait.
Oh, tu parleras avec lui. Mais d'abord,
si on allait manger un morceau ?
Et bien maintenant que tu le dis,
j'ai un peu faim.
Il y a une salle à manger dans le château ?
Non ! Enfin, si, mais c'est de la nourriture de château.
Si tu veux de bonnes choses, faut aller en ville.
... et c'est pourquoi vous ne devez jamais laisser la saveur des cupcakes
se mettre en travers de votre amitié.
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
Merci, Spike !
Oh, sérieux !
Brille !
Spike !
Te voilà !
T'as fini avec ta fichue paperasse à ce que je vois.
Yep.
J'en ai fini avec ce que Starlight t'as dit, peu importe ce que c'était.
Thorax voulait sortir un peu du château.
J'ai pensé que venir en ville était une très très bonne idée.
Peut-être que nous pouvons enfin parler maintenant ?
Euh, bien sûr.
Je vous laisse.
Tout d'abord, je tenais à te remercier de m'avoir reçu ici.
J'ai quelque petits soucis en terme de souveraineté,
et j'aurais bien besoin de conseils.
Je veux absolument t'aider
et aussi rapidement que possible.
Voici mon problème.
Il y a ce groupe de changelings renégats
qui se nourrissent toujours d'amour.
Malgré le fait que j'ai dit,
Hé ne faisons plus ça, ils ont répondu,
Hé, c'est ce qu'on fait depuis des centaines d'années...
... mais c'est comme s'ils ne voulaient pas,
même si je suis leur chef et que je dois...
Bonjour, je suis Ember, fille de Torch,
gagnante du Gantelet de Feu,
et seigneur de tous les dragons !
D'habitude quand je fais ça, les dragons meurent d'envie de me rencontrer.
Ce n'est pas comme ça que les poneys se font des amis.
Ah, je comprends.
C'est un truc bizarre sur l'amitié que font les poneys, c'est ça ?
Euh, vous êtes en ville, vous aussi ?
De quoi parlez-vous ?
Tu as été avec moi tout le temps.
Non. Je suis Starlight.
Ah oui. Désolée, mais tu ne peux pas m'en vouloir.
Vous êtes pareilles.
Quoi ?!
... et ils m'ont dit
qu'ils continuent juste à dire la même chose.
Tu sais, je pense que mon problème de gouvernance
a commencé durant l'enfance.
Je devais avoir trois ans quand...
... il y a une autre version de l'histoire.
et tu dois l'entendre.
Mais l'histoire à propos de mon frère se déroule quand j'avais 2 ans...
ou bien un an ?
C'est ma place ! Je l'ai vue en premier !
Et bien, j'y suis arrivée la première !
Thorax, euh, excuse-moi une seconde.
Poneys, je vous en prie ! Si je peux me permettre,
je pense que je peux aider à résoudre ce problème d'amitié.
Vous devriez tous deux vous asseoir ensemble.
Vous aimez tous les deux le même endroit, avez commandé des muffins,
vous êtes tous deux des poneys.
Je pense que si vous faisiez un effort vous trouveriez...
Okay, ça devrait le faire. Aller les écailles, on brille !
Hé, c'était vraiment un bon conseil.
Donc qu'est-ce que tu penses que je devrais faire ?
Euh, j'ai euh... besoin d'une minute... seul.
pour euh... revenir avec un bon conseil !
Je reviens !
Super. Pas de soucis. Laisse-moi seul encore une fois.
Tout va bien.
Je dis juste que vous êtes des poneys violets avec des cheveux violets.
Vous avez une cutie mark avec des trucs qui brillent.
La mienne c'est plutôt une lueur.
En quoi c'est différent ?
Oh enfin. Spike.
Peux-tu dire à ces deux-là que j'ai raison ?
Elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Euh... tu sais, une chose que font les amis
c'est de laisse tomber quelque chose
quand ce dernier cause du tort à quelqu'un.
Mais j'ai raison ! De plus,
qui crois-tu être pour me donner des leçons en amitié ?
Je t'ai à peine vu de la journée !
Oh et bien, moi je t'ai vu.
Tu me traites de menteuse !?
Hé ! Personne ne crie sur mon ami !
Spike, éloigne-toi de cet ours !
En fait, cet ours est un changeling.
Et il est plutôt gentil.
Plus maintenant !
Mon pire cauchemar est arrivé !
Non !
Recule, Spike !
Je ne laisserai pas ce dragon toucher une seule de tes écailles !
Toi, recule !
Je ne vais pas te laisser lui faire du mal ! Attends.
Tu viens de dire que tu vas pas me laisser le blesser ?
Ouais !
Mais c'est ce que je fais !
Euh, quoi ?
Ouais, quoi ?
Equestria tel que nous le connaissons est condamné !
La guerre des changelings
contre les dragons est sur le point de commencer !
Et c'est de ma faute !
Mon titre d'ambassadeur de l'Amitié Equestrienne est un mensonge...
Oh. Salut.
Vous ne vous battez pas ?
Pourquoi on ferait cela,
Parce que je vous ai accidentellement invités
tous les deux à Ponyville le même jour ?
Et alors ?
Et alors... j'essayais de vous garder à l'écart
en pensant que vous ne vous entendriez pas.
Oh. J'ai compris. Tu pensais qu'il ne m'aimerait pas
juste parce que je suis un dragon
et que je suis nulle en amitié ?
Non, non, bien sûr que non ! Mais... attends.
C'est pas pour ça que tu es là ?
Je suis nulle en amitié ça je peux le dire.
Mais pas toi !
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas en parler.
Attends, je t'en prie !
Je suis désolé.
Non, non, c'est bon.
Tu pensais que je serai trop gentil,
et que quelqu'un comme Ember ne me respecterai pas.
Exactement comme mes semblables !
Non, tu n'y es pas du tout ! Attends Thorax !
Oh, non...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi es-tu encore là ?
Parce que j'ai du mal à diriger mon peuple,
donc j'ai pas vraiment envie d'y retourner.
Attends, tu es leur souverain ? Oh la vache.
Tu dois avoir plus d'assurance.
C'est ça mon problème.
Je ne sais pas comment faire !
Je leur ai demandé gentiment de suivre mes indications.
J'ai même proposé un prix à la clé, et puis...
Chut ! Arrête de parler.
C'est comme ça qu'on fait.
Wow ! J'en ai eu des frissons.
Je sais que t'as ce qu'il faut en toi.
Tu t'es transformé en ours pour défendre Spike.
Huh, je suppose que je peux être fort quand je protège mes amis,
mais quand je ne fais qu'imposer mes règles,
je n'ai pas confiance en moi.
Il n'y a pas de raison.
C'est pas pour rien que tu es le leader.
Prends une décision
et fais en sorte qu'elle soit entendue.
Et si ça ne marche pas, change-toi en ours.
Oh et bien, c'est un bon conseil.
Je sais.
Et toi alors ?
Pourquoi penses-tu être si mauvaise en amitié ?
Je ne veux pas en parler.
Mais tu dois ! Comment comptes-tu résoudre tes problèmes sinon ?
Au travers d'épreuves de force et de duels de force, bien entendu.
Et, c'est utile dans quel sens ?
Écraser un autre dragon en compétition
établit ma domination et me fait sentir bien.
D'accord, mais euh, comment crois-tu qu'ils se sentent ?
Humiliés ! Honteux !
Ils veulent sans doute s'enfuir
et se cacher sous un rocher puis...
ne jamais en sortir. Ils sont probablement tristes. C'est nul.
Ils ne sont clairement pas heureux.
C'est parce que ces compétitions peuvent vous diviser.
Et ça ne va pas au cœur du problème.
Mais parler de ses sentiments oui.
Je dois être allergique aux sentiments.
Tu n'as pas besoin d'être trop sentimentale...
... ou avoir envie de faire des câlins !
Mais tes amis doivent savoir ce que tu ressens.
Je sais par où commencer.
Où ça ? Oh. Spike.
Je suis passé par là.
Ils sont partis je pense.
Ils ne voudront probablement plus jamais me voir.
Ou alors ils veulent te voir maintenant.
Devine quoi, Spike.
Je sais. Je suis désolé.
Laisse-moi te parler ! J'ai... les... nerfs.
Okay... C'est une bonne première.
Essaye maintenant d'être un peu précise ?
Je suis... contrariée !
Tu as tout à fait le droit de l'être.
Je sais bien !
Et je sais que je dois te dire ce que je ressens
car mon ami Thorax m'a dit
que ça me ferait sentir mieux,
et c'est le cas !
Ouais !
Et je n'ai aucun problème à te dire que ce que tu as fait
était mauvais car mon amie Ember
m'aide à avoir plus de confiance en moi !
Wow.
Cool.
Vous devriez être en colère contre moi.
J'étais si préoccupé par ce qu'il pouvait se passer de mal,
que je n'ai pas pensé à ce qu'il pouvait se passer de bien.
Pouvez-vous me pardonner ?
Je me sens vraiment mieux. Donc ouais.
C'est bon pour moi.
Ha. Moi aussi.
Encore ?
Pas possible ! Enfin ça arrive !
J'ai résolu le problème d'amitié !
En fait, tu as créé le problème d'amitié
en ne faisant pas confiance à tes amis.
Ouais, mais j'ai résolu ce dernier en apprenant ma leçon.
J'aurais du parler à mes deux amis
à l'un comme l'autre immédiatement
au lieu de croire qu'ils ne s'entendraient pas.
Bon travail, Spike.
Ca fait aussi partie de l'amitié entre poneys ?
Dire à chaque fois ce que l'on a appris ?
Ouais, en quelque sorte.
En tant que symbole d'unité,
je présente la Flamme du Dragon de l'Amitié
au Seigneur Dragon Ember et Thorax,
souverain du peuple changeling !
Que la flamme de l'amitié brûle pour l'éternité.
Vous devriez avoir plus de choses faites en pierre.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: OmegaBowser, Koma
Check : Marå, Nicoz